Ein andrer Volksstamm: seine Sprache ist wie die in (34). Man beobachtet nicht, daß die Leute höher als bis 159 zählen. – Im Leben dieses Stammes spielt ¤ das Zeichen ‘159’ eine eigentümliche Rolle. – – Nehmen wir an, ich sagte: “Sie behandeln dieses Zahlzeichen als ihr höchstes”. – Aber was heißt das? – “Nun, sie sagen einfach es sei das höchste.” –
Aber wie: Sie sagen gewisse Worte, || – aber wie wissen wir, was sie mit diesen Worten ihnen meinen? || die Worte bedeuten? || was sie damit meinen? Ein Kriterium dafür, was sie bedeuten || meinen, wären die Gelegenheiten bei denen sie || sie || die Menschen || sie das Wort aussprechen, welches wir mit unserm “höchstes” übersetzen wollen, die Rolle welche das || jenes Wort im Leben des Stammes spielt. Wir können uns unschwer einen Gebrauch des Zahlworts ‘159’ denken || leicht das Zahlzeichen ‘159’ bei solchen Anlässen, in Verbindung mit solchen Gesten & Formen des Benehmens gebraucht denken, daß wir sagen müßten, dieses Zeichen || Zahlzeichen spiele bei ihnen die Rolle einer unübersteigbaren oberen Grenze. Selbst dann, wenn der Stamm kein Wort besäße, welches unserm “höchste” entspräche || entspricht, & das Kriterium dafür, daß ‘159’ das höchste Zahlzeichen sei || ist, in nichts liegt || läge, was sie darüber sagen.