In einer Sprache wird Menschen gebrauchen ein besonderes Hilfszeitwort gebraucht, wenn man sie den Erfolg einer körperlichen Anstrengung voraussagen⌊.⌋ will wollen. Ich will ˇdieses Hilfszeitwort es durch das Wort ‘können’ wiedergeben; “[I|i]ch kann” heißt ˇhier dann aber immer: “es wird mir gelingen”, “er kann”⌊:⌋ , “es wird ihm gelingen” etc.. Ihr Gebrauch jenes

Worts
Hilfszeitworts

entspricht also nicht ganz dem unsern des Wortes “können”; denn ˇwenn wir fragen etwa jemanden, etwa bei Tisch, fragen “Wie hoch kannst Du springen⌊?⌋“, so muß die seine Antwort nicht bedeuten, uns jemand, etwa bei Tisch, sagt “ich kann 80 cm hoch springen“, so muß das nicht heißen, daß er glaubt, er werde jetzt einen Sprung von dieser Höhe ausführen, sondern er kann uns ˇeinfach bloß angeben, wie hoch er schon gesprungen ist.

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.