3
“Ich kann den Befehl nicht ausführen, weil ich nicht
verstehe, was Du meinst.
– Ja, jetzt versteh' ich Dich”.
– Was ging da vor, als ich plötzlich den Andern
verstand?
Da gab es viele Möglich
keiten.24
Der Befehl konnte – z.B. – mit falscher Betonung
ausgesprochen || gegeben worden sein, & es fiel mir plötzlich die
richtige Betonung ein.
Einem Dritten würde ich dann sagen: “jetzt versteh ich ihn, er meint
…” & würde den Befehl in richtiger
Betonung wiederholen.
Und in der richtigen Betonung verstünde ich ihn nun; d.h., ich müßte nun nicht
noch einen,
geisterhaften || transzendenten, Sinn erfassen, sondern es genügt mir vollkommen der
wohlbekannte deutsche Wortlaut
–
Oder, der Befehl ist mir in verständlichem
Deutsch gegeben worden, schien mir aber ungereimt, da ich ihn auf irgend eine
Weise mißverstand; dann fällt mir eine Erklärung
ein:
“ach, er meint …”, & nun kann ich ihn ausführen.
Oder es konnten mir
‘mehrere Deutungen
vorschweben”, für deren eine ich mich endlich entscheide.