∕∕

Und doch gibt es Unterschiede im Erleben eines Satzes. Mache

einen Versuch dieser Art
diesen Versuch

: Im Gespräch mit jemandem, derˇ, sagen wir, Deutsch, aber, wie Du weißt, nicht Englisch versteht, – sag[e|s]⌊t⌋ ˇDu ihm ⌊auf⌋ einmal einen englischen Satz. Ihr redet etwa von einer Tur, die ihr machen wollt, & nun sagst Du ihm den Satz, Du wollest nicht gehen, wenn es regnet, in der fremden Sprache, die ,wie ich annehme, Du beherrschst, er aber nicht. – Da würdest Du merken, daß der englische Satz gleichsam in Dir leerläuft, daß Du ihn ˇin diesem Gespräch nicht ‘meinen’

131

kannst; wie Du es tätest, wenn Du ihn einem Engländer sagtest. ˇin englischen Gespräch gebrauchtest. // ; wie Du es tätest, wenn Du ein englisches Gespräch führtest. // // ; wie Du es in einem englischen Gespräch tätest. //

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.