Es handelt sich – könnte man vielleicht sagen – um eine falsche || irreführende Anwendung des Wortes “etwas”.
     Denn dies Wort ist – sozusagen – das Mindeste, was man glaubt sagen zu können. || sagen kann (&) was man glaubt mit Sicherheit sagen zu können.
“Etwas” scheint einem unartikulierten Laut am nächsten zu kommen. Aber es ist doch nicht (einfach) ein Schmerzlaut || Schmerzruf. Wenn ich bloß sage: ‘Au!’ – bezeichnet dies offenbar etwas?