“Sagst Du also, daß das Wort
‘Zahnschmerz’ || ‘Schmerz’ ursprünglich
den Schmerz || das Schreien des
Schmerzes bedeutet? – Im Gegenteil.
Es ersetzt das Schreien, aber sagt nicht
: “ich
schreie” || daß ich schreie || daß einer || Einer schreit. Die Worte “ich
habe Schmerzen” werden zu einem Teil des
Schmerz-Beneh
mens;224
& sagen daher nicht,
daß jemand sich so benimmt. Und so sind alle
Worte || sprachlichen Äußerungen der
Empfindungen mit den ursprünglichen
Empfindungsäußerungen verknüpft worden.