Die Sklaven sagen auch: “Als ich das Wort Bank
hörte, bedeutete es für mich …”
Frage: Auf dem Hintergrund
welcher
Technik || Sprachtechnik sagen sie
das? Denn darauf kommt alles an. Was
hatten sie gelernt || hatten
wir sie gelehrt, welche Benützung des Wortes
“bedeuten”? Und was, wenn
überhaupt irgendetwas,
entnehmen wir
der || ihrer
Äußerung? Denn wenn wir gar nichts mit ihr
anfangen können, so könnte sie uns als Kuriosität
interessieren. Denken wir uns nur Menschen, die keine
Träume kennen, & die unsere Traumerzählungen
hören. Denk Dir,
Einer von uns
käme zu diesem nicht-träumenden Stamm &
lernte nach & nach, sich mit den Leuten
verständigen. Vielleicht denkst Du, sie würden
nun das Wort “träumen” nie verstehen.
Aber sie
fänden bald eine
Verwendung dafür || würden bald eine Verwendung dafür
finden. Und die Ärzte des Stammes könnten
sich sehr wohl für unser Träumen interessieren, &
wichtige Schlüsse aus den Träumen des Fremden
ziehen. – Auch kann man nicht sagen, daß für
diese Leute das Verbum “Träumen” nichts
anderes bedeuten könnte, als: einen Traum
erzählen. Denn der Fremde würde ja beide
Ausdrücke gebrauchen: “träumen”
& “einen Traum erzählen”
& die Leute unseres Stammes dürften nicht “ich
träumte … ” mit “ich erzählte
den Traum … ” verwechseln.