“Du
mußt Dein Geld in eine Bank legen” sage ich jemandem
& denke dabei an ein Sitzgerät, will ihm aber dennoch
mitteilen, er
solle das
Geld in eine Geldbank legen. Denk an das Beispiel des
Satzes “a b c d e” = “es wird
heute nicht regnen”. Merkwürdiger aber noch
wäre der Fall, daß die Worte “es wird heute nicht
regnen” in einer andern Sprache der Reihe nach bedeuteten
“Du sollst nicht immer reden”.
(“
Who came?” –
“You sang”) “Als ich
die Worte mißverstand, – mußte ich nicht ein anders
Erlebnis haben, als das des richtigen
Verständnisses?”
‘Mußte’?! Ich
konnte eins haben.