“Surely he knew that he saw red but he couldn't say so!” – Does that mean “Surely he saw || knew that he saw the colour which we call ‘red’ … ” – or would you say it means “he knew that he saw this colour” (pointing to a red patch). But did he while he knew it point to this patch?