The grammar of ‘ˇprivate sense data’