“Are you sure that you call ‘toothache’ always the same private experience?”