Wie ich mich zuerst ausdrückte, schien es als täte die gewöhnliche Ausdrucksweise
nicht eigentlich was wir von ihr wollen. Als sei sie eine Art || ein altes historisches Gerümpel. (Eine Art altmodisches Möbel.) Etwas altmodisches, umständliches, das durch etwas direktes modernes zu ersetzen wäre.