Die gewöhnliche Sprache sagt “in diesem Viereck ist ein roter
Kreis”, die Russell'sche Notation sagt “es gibt einen Gegenstand,
der ein roter Kreis in diesem Viereck ist”.
Diese Ausdrucksform ist
offenbar nach dem Modell
gebildet: “es gibt eine Substanz, die im Dunkeln
leuchtet”, “es gibt einen Kreis in diesem Viereck, der
rot ist”. –
Vielleicht ist schon der Ausdruck “es gibt”
irreführend.
“Es gibt” heißt eigentlich
soviel wie “es findet sich”, oder “es gibt
unter diesen Kreisen einen …”.
Wenn man also in größtmöglicher Annäherung an die
Russell'sche
Aus
drucksweise
325
sagt “es
gibt einen Ort in diesem Viereck, wo ein roter Kreis ist”, so
heißt das eigentlich, unter diesen Orten gibt es
einen, an welchem
etc..