​
51
​		 
641.
⇒540
      Wie dem Deutschen, der gut Englisch spricht, Germanismen unterlaufen, obgleich er
nicht
nie
 erst einen deutschen Ausdruck bildet und
den
ihn
 dann ins Englische übersetzt, wie er also Englisch spricht, als übersetze er er, ‘unbewußt’, aus dem Deutschen, – so denken wir oft, als läge unserm Denken ein Denkschema zu Grunde, als hätten wir eine bestimmte Überlegung angestellt; als übersetzten wir aus einer primitiveren Denkweise in die unsre. // , so denken wir oft, als läge unserm Denken ein Denkschema zu Grunde; als übersetzten wir aus einer primitiven Denkweise in die unsre. //

51
 

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.



To cite this element you can use the following URL:


BOXVIEW: http://wittgensteinsource.org/BTE/Ts-228,172[2]_d

RDF: http://wittgensteinsource.org/BTE/Ts-228,172[2]_d/rdf

JSON: http://wittgensteinsource.org/BTE/Ts-228,172[2]_d/json